-
1 évidence
évidence [evidɑ̃s]feminine nouna. ( = caractère) evidence• c'est l'évidence même ! it's obvious!b. ( = fait) obvious fact• c'est une évidence que de dire... it's stating the obvious to say...c. ► en évidence• mettre en évidence [+ fait] ( = souligner) to bring to the fore ; ( = révéler) to reveal ; [+ objet] to put in a prominent position* * *evidɑ̃s
1.
de toute évidence, à l'évidence — obviously
2.
en évidence locutionlaisser/mettre quelque chose en évidence — lit ( pour être vu) to leave/put something in an obvious ou a prominent place
mettre en évidence — fig to highlight [faiblesse, utilité]
* * *evidɑ̃s nf1) [fait] obviousnessc'est l'évidence même — it's completely obvious, it's completely self-evident
à l'évidence — evidently, obviously
de toute évidence — obviously, evidently
De toute évidence, il ne veut pas nous voir. — Obviously he doesn't want to see us.
La lettre était en évidence sur la table. — The letter was clearly visible on the table.
mettre en évidence (= rendre apparent) [corrélation, phénomène] — to show, (= souligner) to highlight
2) (= fait indiscutable) obvious factC'est une évidence. — It's an obvious fact., It's obvious.
* * *A nf ( fait d'être évident) obviousness; ( vérité évidente) obvious fact; c'est d'une évidence it's so obvious; c'est l'évidence même it's glaringly obvious; nier l'évidence to deny the obvious; se rendre à l'évidence to face the facts; dire une évidence to state the obvious; de toute évidence or à l'évidence, il a oublié obviously he has forgotten; nier qch contre toute évidence to deny sth despite all proof to the contrary.B en évidence loc laisser/mettre qch en évidence lit ( pour être vu) to leave/put sth in an obvious ou a prominent place; j'avais laissé le dossier en évidence ( volontairement) I had left the file in a prominent place; ( par inadvertance) I had left the file lying around; les clés sont en évidence sur le bureau the keys are right in the middle of the desk; mettre en évidence fig to highlight [importance, faiblesse, utilité]; l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre the investigation highlighted the link between; mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée stand by the entrance where you can be seen easily.[evidɑ̃s] nom féminin1. [caractère certain] obviousness2. [fait manifeste] obvious fact3. [ce qui est indubitable]accepter ou se rendre à l'évidence to face factsc'est l'évidence même! it's quite obvious ou evident!refuser ou nier l'évidence to deny the facts ou obviousen évidence locution adverbiale[chose, personne]ses décorations bien en évidence sur le buffet his medals lying conspicuously ou there for all to see on the sideboarda. [exposer] to displayb. [détail, talent] to bring outse mettre en évidence [se faire remarquer] to make oneself conspicuous————————à l'évidence, de toute évidence locution adverbiale -
2 testimonio en contra del reo
• state's evidenceDiccionario Técnico Español-Inglés > testimonio en contra del reo
-
3 Kronzeuge
m, Kronzeugin f JUR. chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness; als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der Kronzeugeapprover* * *Kron|zeu|ge ['kroːn-]1. mKrón|zeu|gin2. f (JUR)person who gives or turns King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); (= Hauptzeuge) principal witness; (fig) main authorityKrónzeuge sein, als Krónzeuge auftreten — to turn King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); to appear as principal witness
* * *Kron·zeu·ge, -zeu·ginm, f JUR\Kronzeuge sein to give King's/Queen's evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
* * *Kronzeuge m, Kronzeugin f JUR chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness;als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
-
4 свидетель обвинения
1) General subject: crown witness (в уголовном процессе), state's evidence2) Law: Commonwealth's evidence, Commonwealth's witness (в судах некоторых штатов), Crown's evidence, Government's witness (в федеральных судах), King's evidence, People's evidence, People's witness (в судах некоторых штатов), Queen's evidence, State witness (в судах штатов), accuser, government's evidence, prosecuting witness, prosecution witness, witness against a defendant, witness against an accused, witness for the Commonwealth (в судах некоторых штатов), witness for the Crown, witness for the Government (в судах некоторых штатов), witness for the Government (в федеральных судах), witness for the People (в судах некоторых штатов), witness for the State (в судах штатов), witness for the prosecution, witness produced against an accused3) Business: witness for prosecution4) Makarov: a witness for the Crown, witness against the accusedУниверсальный русско-английский словарь > свидетель обвинения
-
5 улики
1) General subject: corpus delicti, goods2) Law: Commonwealth's evidence, Crown's evidence, King's evidence, People's evidence, Queen's evidence, evidence for the prosecution, evidence of crime, evidence of criminality, evidence of guilt, fact, government's evidence, piece of evidence, pieces of evidence, state's evidence3) Jargon: the goods4) leg.N.P. incriminating circumstances, inculpatory evidence5) Security: facts -
6 témoigner
témoigner [temwaɲe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *temwaɲe
1.
1) Droit to testify2) ( montrer)les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de... — the expressions of sympathy they received when...
2.
témoigner de verbe transitif indirect1) ( prouver)2) ( se porter garant de)
3.
verbe intransitif1) Droit to give evidence2) ( dire)‘il était toujours poli’, témoignent les voisins — neighbours [BrE] say he was always polite
* * *temwaɲe1. vt1) [intérêt, gratitude] to show2) (= assurer, certifier)Il a témoigné qu'il l'avait vu ouvrir la porte. — He testified to seeing him open the door.
témoigner que — to go to show that, to testify to the fact that
Cet accident témoigne que cette route n'est pas sûre. — This accident goes to show that this road is not safe.
2. vi1) DROIT to testify, to give evidence2)témoigner de — to bear witness to, to testify to
Ce geste témoigne de la volonté d'apaisement des deux pays. — This gesture bears witness to the will of both countries for peace.
* * *témoigner verb table: aimerA vtr1 Jur to testify (que that); elle a témoigné l'avoir vu entrer/qu'elle l'avait vu entrer she testified to having seen him go in/that she had seen him go in;2 ( montrer) témoigner de la reconnaissance/de l'affection to show gratitude/affection; témoigner de l'hostilité/de l'intérêt envers to show hostility towards GB ou to/interest in; la confiance qu'elle m'a témoignée the trust she placed in me; les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de… the sympathy they received when…; cela témoigne que it shows that.B témoigner de vtr ind1 ( prouver) témoigner de to show; cela témoigne de leur courage this shows their courage; comme en témoigne leur lettre as their letter shows;2 ( se porter garant de) témoigner du courage de qn to vouch for sb's courage.C vi1 Jur to give evidence, to testify; témoigner en faveur de qn/contre qn to give evidence in sb's favour/against sb, to testify for sb/against sb; être appelé à témoigner to be called to give evidence ou as a witness;2 ( dire) ‘il était toujours poli,’ témoignent les voisins neighboursGB say he was always polite.[temwaɲe] verbe intransitiftémoigner en faveur de/contre l'accusé to give evidence for/against the defendanttémoigner contre ses complices to turn King's ou Queen's evidence (UK), to turn State's evidence (US)————————[temwaɲe] verbe transitif1. DROIT [certifier]il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé he testified to spending the evening with the defendant2. [montrer - sympathie] to show ; [ - dégoût, goût] to show ; [ - intérêt] to show, to evince (soutenu)————————témoigner de verbe plus préposition2. [indiquer - bonté, générosité, intérêt] to show, to indicatele problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques the problem is only getting worse, witness these statistics ou as these statistics show -
7 стать свидетелем обвинения
1) General subject: turn King's evidenceУниверсальный русско-английский словарь > стать свидетелем обвинения
-
8 обвиняемый, уличающий сообвиняемого
Универсальный русско-английский словарь > обвиняемый, уличающий сообвиняемого
-
9 перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
Универсальный русско-английский словарь > перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
-
10 стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
Универсальный русско-английский словарь > стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого
-
11 als Kronzeuge auftreten
1. to testify as a state witness2. to turn King's evidence Br.3. to turn Queen's evidence Br.4. to turn state's evidence Am.to appear as principal witness -
12 Kronzeugin
Kronzeuge m, Kronzeugin f JUR chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness;als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence -
13 indicium
indicium ī, n [1 in+DIC-], a notice, information, discovery, disclosure, charge, evidence: id anus mihi indicium fecit, T.: falsum, S.: crimen indicio Avilli comprobabatur: res per indicium enuntiata, Cs.: indicii poena, O.: sed ipse deprehensus indicium profitetur, turns state's evidence, S.: indicio permisso, qui ager... indici praemium constitutum, L.: infandum, calumnious, V.—A permission to give evidence, immunity as informer: reus erat indicium postulaturus: tibi indicium postulas dari.—A sign, indication, mark, token, proof, evidence: certissima sceleris: corrupti indici: insigne meae erga te benevolentiae: Indicio de se ipse erit, serve as proof, T.: ei rei sunt indicio sedecim volumina, N.: versis viarum indiciis, tracks, V.: Indicia recentia, novel words, H.: mihi, quale ingenium haberes, indicio fuit oratio, T.: quam vere foret indicatum, oratio indicio fuit, N.* * *evidence (before a court); information, proof; indication -
14 изобличать своих сообщников
1) General subject: turn king's evidence (об обвиняемом в Великобритании)2) American: turn State's evidence (с целью самому избежать наказания)3) Makarov: turn King's evidence (с целью самому избежать наказания), turn Queen's evidence (с целью самому избежать наказания)Универсальный русско-английский словарь > изобличать своих сообщников
-
15 indicium
I.Lit.:B.facite indicium, si quis vidit,
Plaut. Cist. 4, 2, 9:id anus mihi indicium fecit,
Ter. Ad. 4, 4, 7; cf. Plaut. Most. 3, 2, 57; id. Mil. 2, 3, 35; Sen. Contr. 4, 26, 6:conjurationis,
Cic. Div. 2, 20, 46:rei alicujus afferre ad aliquem, Auct. Or. pro Dom. 52: deferre ad aliquem,
Tac. A. 2, 28:ea res est Helvetiis per indicium enuntiata,
Caes. B. G. 1, 4:convictus indicio alicujus,
Sall. C. 52, 36: profiteri, to volunteer evidence (before a court, and esp. to escape punishment by turning state's evidence): sed ipse deprehensus, multis hortantibus, indicium profitetur, Sall. J. 35, 6; Plin. Ep. 3, 16, 9; so,offerre,
Tac. A. 11, 35.—Transf.1.A permission to give evidence or turn informer against one's accomplices:2.Vettius reus, cum esset damnatus, erat indicium postulaturus,
Cic. Att. 2, 24, 4:tibi indicium postulas dari,
id. Div. in Caecil. 11, 34. —A reward for giving evidence or informing:II.conscripserunt communiter edictum cum poena atque indicio,
Cic. Off. 3, 20, 80; id. Vat. 11, 25; Petr. 97:alicui indicium dare,
Dig. 12, 5, 4.—In gen., a sign, indication, mark, token, proof: signum vocatur sêmeion, quamquam id quidam indicium, quidam vestigium nominaverunt, per quod alia res intellegitur, ut per sanguinem caedes, Quint. 5, 9, 9; 5, 7, 36:indicia et vestigia veneni,
Cic. Clu. 10, 30:indicia atque argumenta certissima sceleris,
id. Cat. 3, 5, 13:scelerum ostendere, Auct. Har. Resp. 12: parricidiorum,
Cic. Sull. 27, 17:animi, Auct. Cic. ap. Senat. 4: insigne meae erga te benevolentiae,
Cic. Fam. 7, 6, 1:res indicium haec facit, quo pacto, etc.,
Ter. Hec. 4, 1, 31:dare, i. q. ostendere,
Varr. L. L. 9, § 19 Müll.:edere, the same,
Lucr. 2, 556: indicio esse, to serve as proof, be a proof:de se ipse erit,
Ter. Ad. prol. 4:ei rei indicio sunt sexdecim volumina epistu larum,
Nep. Att. 16: quae domus erat ipsa indicio tui crudelissimi dominatus, Auct. Dom. 42.—With rel.-clause:mihi, quale ingenium haberes, indicio fuit oratio,
Ter. Heaut. 2, 4, 4:quam vere de eo foret indicatum, oratio indicio fuit,
Nep. Lys. 3: postquam indicium est factum, dempto auro, etc., after applying the touchstone (index), Vitr. 9, 3. -
16 свидетелствувам
1. testify (за to)в полза на in favour of ( против against), bear witness/testimonyсвидетелствувам против съучастниците си turn state's evidence* * *1. (показвам, доказателство съм) testify (за to), attest, show (за -) 2. testify (за to) 3. СВИДЕТЕЛСТВУВАМ против съучастниците си turn state's evidence 4. в полза на in favour of (против against), bear witness/testimony -
17 pentito
* * *[pen'tito] pentito (-a)1. agg(gen : persona, sguardo ecc) penitent, repentant2. sm/f(terrorista, mafioso) supergrass Brit terrorist/criminal who turns police informer* * *[pen'tito] 1.participio passato pentirsi2.aggettivo repentant3.sostantivo maschile (f. -a) = terrorist or criminal who has turned state's evidence* * *pentito/pen'tito/→ pentirsiII aggettivorepentantIII sostantivo m.(f. -a) = terrorist or criminal who has turned state's evidence. -
18 hacer constar
v.to make manifest, to put on record, to state, to evidence.* * *(señalar) to point out, state 2 (escribir) to put down, include* * *(v.) = stateEx. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.* * *(v.) = stateEx: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.
-
19 показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников
1) American: State's evidence (с целью самому избежать наказания)2) Makarov: King's evidence (с целью самому избежать наказания), Queen's evidence (с целью самому избежать наказания)Универсальный русско-английский словарь > показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников
-
20 сообвиняемый, изобличающий своих сообщников
1) American: State's evidence (с целью самому избежать наказания)2) Makarov: King's evidence (с целью самому избежать наказания), Queen's evidence (с целью самому избежать наказания)Универсальный русско-английский словарь > сообвиняемый, изобличающий своих сообщников
См. также в других словарях:
State's evidence — Evidence Ev i*dence, n. [F. [ e]vidence, L. Evidentia. See {Evident}.] 1. That which makes evident or manifest; that which furnishes, or tends to furnish, proof; any mode of proof; the ground of belief or judgement; as, the evidence of our… … The Collaborative International Dictionary of English
state's evidence — Evidence Ev i*dence, n. [F. [ e]vidence, L. Evidentia. See {Evident}.] 1. That which makes evident or manifest; that which furnishes, or tends to furnish, proof; any mode of proof; the ground of belief or judgement; as, the evidence of our… … The Collaborative International Dictionary of English
state's evidence — n: a participant or accomplice in a crime who gives evidence to the prosecution esp. in return for a reduced sentence used chiefly in the phrase turn state s evidence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. state s evidence … Law dictionary
State's evidence — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
state's evidence — ☆ state s evidence n. Law evidence given by or for the prosecution in a criminal case, usually evidence given by a criminal against his or her associates evidence given by or for the prosecution in a criminal case, usually evidence given by a… … English World dictionary
state's evidence — noun turn state s evidence AMERICAN LEGAL a person involved in a crime who turns state s evidence gives evidence in a criminal trial against other people also involved in that crime, usually in order to receive less severe punishment … Usage of the words and phrases in modern English
State's evidence — n AmE turn State s evidence if a criminal turns State s evidence, they give information in a court of law about other criminals … Dictionary of contemporary English
state's evidence — state s′ ev′idence n. law evidence for the prosecution given by an accomplice in a crime • turn state s evidence Etymology: 1790–1800 … From formal English to slang
state's evidence — noun evidence for the prosecution in criminal proceedings • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑evidence * * * noun turn state s evidence US law ◇ If you are charged with a crime and you … Useful english dictionary
State's Evidence — Infobox Film name = State s Evidence caption = director = Benjamin Louis writer = Mark Brown starring = Douglas Smith, Alexa Vega, Majandra Delfino, Kris Lemche, Cody McMains, Drew Tyler Bell budget = US$200,000 $400,000The budget was actually… … Wikipedia
state's evidence — n. to turn state s evidence (see also King s evidence, Queen s evidence) * * * [ˌsteɪts evɪd(ə)ns] to turn state s evidence (see also King s evidence, Queen s evidence) … Combinatory dictionary